No existe ninguna obligación legal de redactar un testamento en España, pero puede ayudar a que el proceso de sucesión sea más sencillo y menos costoso. La razón principal para redactar un testamento en España es que es la única forma de garantizar que sus bienes y posesiones vayan a parar donde usted desea después de su fallecimiento.

Tanto si solo tiene un testamento nacional como si no tiene testamento, sus beneficiarios tendrán que traducir todos los documentos (certificado de defunción, testamento) al español por un traductor jurado, notariarlos y estampar en cada uno de ellos el sello de la Apostilla. También tendrán que obtener una concesión de sucesión o cartas de administración, que también deberán traducirse al español y apostillarse. Además, puede ser necesaria una declaración jurada para explicar el procedimiento de sucesión en un país extranjero. El testamento español puede ejecutarse inmediatamente, lo que hace innecesario tramitar en su país otros documentos que no sean el certificado de defunción.

Tenga en cuenta que existe un plazo de 6 meses a partir de la fecha del fallecimiento del testador para presentar y pagar el Impuesto de Sucesiones español, y que también es posible solicitar una prórroga de otros 6 meses. Transcurrido el plazo de seis meses, si no se ha solicitado una prórroga, sus beneficiarios incurrirán en sanciones por demora en el pago que oscilan entre el 5 % y el 20 %.

Además, la legislación española garantiza que su sucesión se rija por su propia legislación nacional, a menos que opte por la legislación del país en el que reside de forma permanente. Esto significa que las normas españolas sobre la legítima no se le aplican. Además, si es británico o irlandés, tiene libertad de disposición testamentaria en España, lo que significa que puede hacer un testamento exactamente igual que lo haría en el Reino Unido o en Irlanda.

Hacer un testamento es un acto muy personal. Por lo tanto, no se puede otorgar por medio de un apoderado y usted debe acudir a la Notaría. El testamento español se redactará en doble columna (español y su idioma nativo) por nuestros abogados y será firmado por usted ante un notario público, quien se asegurará de que el documento cumpla con todos los requisitos legales.

Si finalmente decide firmar un testamento en España, en Laakso Law & Advisors, SLP le ofrecemos un servicio experto de redacción de testamentos adaptado específicamente a las circunstancias y necesidades individuales del cliente.

Explore los siguientes temas para obtener más información sobre el proceso de sucesión.

Para obtener más información o si desea preparar su testamento en español, póngase en contacto con nosotros en este enlace.